This past March I attended the TESOL 2017 conference in Seattle. While there, I sat in on many sessions, focusing mainly on vocabulary, reading comprehension, and practical activities for the classroom. One of the best research-focused sessions that I went to was by Scott Douglas from the University of British Columbia. He was presenting on the lexical needs of University bound ESL students in order to be successful with the reading and writing demands of their studies. I found this session to be eye opening and very engaging because I had never before thought about vocabulary in terms of word families needed or the fact that the vocabulary needs for reading may differ from the vocabulary needs for writing. Below I give a brief summary of the main points of his presentation. If you find it interesting and want to learn a bit more or discuss it further, I will be presenting the information at the Winter 2018 PED as well as adding the full reference list from the presentation to this post.
As we are all aware, students need to learn a lot of vocabulary to be successful at the University level in the U.S. (and I am sure other countries), and the words that they need to learn are not static; they change depending on a variety of things. Therefore, students need to be aware of whole word families as well as the many different meanings one word can have.
A typical college bound 18-year-old in the U.S has around 18,000 word families at their disposal (Nation, 2001) and they learn +/- 5,000 more during their undergraduate studies (Zechmeister et al., 1995). While this is a daunting number of word families, fortunately, ESL students do not have to learn this many to be successful in their own studies. This is because of the Lexical Frequency Principle, which basically means that some words are used more often than others, so students should focus on those higher frequency words first.
The General Service List (GSL) and the Academic Word List (AWL) are both word family lists that help teachers and students focus on the word families that are used most often in English. Together they make up the first 2,570 word families that students should learn/are taught. Also, together they make up around 86% of the words in an average academic text. 86% sounds like a god portion of a text, right? However, to be successful with reading comprehension, without getting frustrated and discouraged, one needs knowledge of around 98% of the text (Hu and Nation, 2000; Nation, 2001). This is for fully independent reading without the aid of an instructor and students would need to know around 8,500 word families. With a good instructor and some classroom help students still need to know around 95% of the text for good comprehension to occur, which is around 4,500 word families. To break this down further the following bullet list shows how often a student would need to look up a word in the dictionary at the varying word family levels:
- 2,570 Word Families (The Struggle Level)
- Encounter an unfamiliar word ≈ 1 in 7 times (86%)
- 4,000 – 5,000 Word Families (The Instructional Level)
- Encounter an unfamiliar word ≈ 1 in 20 times (95%)
- 8,000 – 9,000 Word Families (The Independent Level)
- Encounter an unfamiliar word ≈ 1 in 50 times (98%)
Now let’s look briefly at vocabulary thresholds for writing. Knowledge of vocabulary is important for writing because it has been shown that low rated writing is usually partnered with simple vocabulary. How often students need to look for a word and how many ways a student knows how to write about the same information directly impacts their writing scores. With the GSL and the AWL students will have 94% of the vocabulary needed for a well written academic essay. This is lower than the reading threshold which may be why students at INTO are often struggling more with their reading than their writing scores. The following bulleted list shows the levels for how often a student would need to stop writing to look up a word in the dictionary while completing an academic assignment:
- 2,000 Word Families (Struggle Level)
- Stop writing ≈ 1 in 8 times to search for a word (88%)
- 3,200 Word Families (Instructional Level)
- Stop writing ≈ 1 in 20 times to search for a word (95%)
- 5,300 Word Families (Independent Level)
- Stop writing ≈ 1 in 50 times to search for a word (98%)
The chart below summarizes the thresholds together (as cited in Douglas, 2017)
In sum, vocabulary proficiency with students can directly impact their ability to be successful in their university studies. While vocabulary is just one thread of many in overall language proficiency, it is helpful for our own instruction to be aware of students’ vocabulary needs for their future endeavors. This information can help us come up with realistic goals and practical guidelines for reaching the level of vocabulary coverage students need (Douglas, 2017). Most importantly, teachers should focus on the automatization of the word families below the Struggle Level thresholds in order to help free up students’ cognitive space and help them engage in the lessons, whether the task is reading or writing.
Full Reference list from TESOL 2017 presentation:
- Brynildssen, S. (2000). Vocabulary’s influence on successful writing: ERIC Digest D157. Bloomington, IN: ERIC Clearinghouse on Reading, English, and Communication. (ERIC Document Service No. ED446339). Retrieved from http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED446339.pdf.
- Canning, R. & Canning, S. (2004). British Columbia: A natural history. Vancouver, BC: Greystone Books.
- Centre for Canadian Language Benchmarks (CLB). (2012). Canadian Language Benchmarks for Adults: English as a Second Language for Adults. Citizenship and Immigration Canada. Retrieved from http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/language-benchmarks.pdf
- Cobb, T. (2003). Analyzing late interlanguage with learner corpora: Quebec replications of three European studies. The Canadian Modern Language Review, 59(3), 393-423.
- Cobb, T. (2016). Compleat Lexical Tutor v.8. Retrieved from http://www.lextutor.ca/
- Cobb, T. & Horst, M. (2001). Reading academic English: Carrying learners across the lexical threshold. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.) Research Perspectives on English for Academic Purposes (315-329). Cambridge: Cambridge University Press.
- Collier, V.P. (1987) Age and rate of acquisition of second language for academic purposes. TESOL Quarterly 21, 617– 641.
- Corson, D. (1985). The lexical bar. Oxford: Pergamon.
- Corson, D. (1997). The learning and use of academic English words. Language Learning 47(4), 671-718.
- Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly 34(2), 213-238.
- Coxhead, A. & Nation, P. (2001). The specialised vocabulary of English for academic purposes. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research Perspectives on English for Academic Purposes (pp. 252-267). Cambridge: Cambridge University Press.
- Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 3-49). Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University, Los Angeles. Retrieved from http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED249773.pdf
- Dearden, P & Mitchell, B. (2012). Environmental Change and Challenge 4th Don Mills, ON: Oxford University Press.
- Douglas, S.R. (2010). Non-Native English Speaking Students at University: Lexical Richness and Academic Success. (Unpublished doctoral thesis). University of Calgary, Calgary. Retrieved from http://hdl.handle.net/1880/48195
- Douglas, S.R. (2013). The lexical breadth of undergraduate novice level writing competency. Canadian Journal of Applied Linguistics, 16(1), 152-170. Retrieved from https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/21176
- Douglas, S. (March 21, 2015). Characteristics of Test-Taker Vocabulary in Use Associated with Varying Levels of English Language Proficiency Measured by the CELPIP-General Test. American Association for Applied Linguistics Conference, Toronto, Ontario, Canada.
- Engber, C. (1995). The relationship of lexical proficiency to the quality of ESL compositions. Journal of Second Language Writing, 4(2), 139-155. Retrieved from http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/1060374395900047
- Hakuta, K., Butler, Y., Witt, D. (2000). How Long Does It Take English Learners To Attain Proficiency? University of California Linguistic Minority Research Institute.
- Hinkel, E. (2003). Simplicity without elegance: Features of sentences in L1 and L2 academic texts. TESOL Quarterly 37(2), 275-301.
- Horst, M. (2013). Mainstreaming second language vocabulary acquisition. Canadian Journal of Applied Linguistics, 16(1), 171-188.
- Hu, M. & Nation, P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403-430.
- Frye, N. (1963). The Educated Imagination: The Massey Lectures – Second Series. Toronto: CBC.
- Grabe, W. (1985). Written discourse analysis. In R. B. Kaplan, A. d’Anglejan, J. R. Cowan, B. Kachru, G. R. Tucker, & H. Widdowson (Eds.), Annual review of applied linguistics (Vol. 5, pp. 101-123). New York, NY: Cambridge University Press.
- Laufer, B., & Nation, P. (1995). Vocabulary size and use: Lexical richness in L2 written production. Applied Linguistics, 16(3), 21-33.
- Laufer, B. (2000). Task effect on instructed vocabulary learning: The hypothesis of ‘involvement’. Selected Papers from AILA ’99 Tokyo (pp. 47-62). Tokyo, Japan: Waseda University Press.
- Laufer, B. & Ravenhorst-Kalovski, G.C. (2010). Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners’ vocabulary size and reading comprehension. Reading in a Foreign Language 22(1), 15-30.
- McNamara, D. S., Crossley, S. A., & McCarthy, P. M. (2010). Linguistic features of writing quality. Written Communication, 27(1), 57-86.
- Maugham, W.S. (1930). Cakes and Ale. London, UK: William Heinemann Ltd
- Mecartty, F.H. (2000). Lexical and grammatical knowledge in reading and listening comprehension by foreign language learners of Spanish. Applied Language Learning, 11(2), 323-348.
- Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
- Nation, P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82.
- Nation, P. (2008). Teaching vocabulary: Strategies and techniques. Boston, MA: Heinle.
- Nation, P. & Waring, R. (1997). Vocabulary size, text coverage, and word lists. In N. Schmitt, & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition, pedagogy (6-19). New York, NY: Cambridge University Press.
- Nassiji, H. (2003). Higher level and lower level text processing skills in advanced ESL reading comprehension. Modern Language Journal, 87, 261-76.
- Orwell, G. (2004). 1984. Fairfield, IA: 1st World Library.
- Paragon Testing Enterprises. (2015). CELPIP-General Test. Retrieved from http://celpiptest.ca
- Raimes, A. (1983). Tradition and revolution in ESL teaching. TESOL Quarterly, 17(4), 535-552.
- Raimes, A. (1985). What unskilled ESL students do as they write: A classroom study of composing. TESOL Quarterly, 19(2), 229-258.
- Read, J., & Nation, P. (2006). An investigation of the lexical dimension of the IELTS speaking test. IELTS Research Reports, 6. The British Council/IELTS Australia.
- Roessingh, H. (2006). BICS-CALP: An introduction for some, a review for others. TESL Canada Journal, 23(2): 91-96.
- Roessingh, H. (2008). Variability in ESL outcomes: The influence of age on arrival and length of residence on achievement in high school. TESL Canada Journal, 26(1), 87-107.
- Schmitt, N., Jiang, X., & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. Modern Language Journal, 95(1), 26-43.
- Smith, C. (2003). Vocabulary’s influence on successful writing: ERIC topical bibliography and commentary. Bloomington, IN: ERIC Clearninghouse on Reading, English, and Communication. (ERIC Document Reproduction Service No. ED480633). Retrieved from http://www.eric.ed.gov/PDFS/ED480633.pdf
- Staehr, L.S. (2009). Vocabulary knowledge and advanced listening comprehension in English as a Foreign Language. Studies in Second Language Acquisition, 31(4), 577-607.
- Stanovich, K.E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360-407.
- Stanovich, K.E. (2000). Progress in understanding reading: Scientific foundations and new frontiers. New York: Guilford Press.
- Thomas, W. & Collier, V. (2002). A national study of school effectiveness for language minority students’ long term academic achievement. (September 1, 2002). Center for Research on Education, Diversity & Excellence. Final Reports. Paper 1_1_final. Retrieved from http://repositories.cdlib.org/crede/finalrpts/1_1_final
- Vandergrift, L. and Baker, S. (2015). Learner variables in second language listening comprehension: An exploratory path analysis. Language Learning, 65(2), 390-416.
- van Zeeland, H. and Schmitt, N. (2013). Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: a dimensions approach. System, 41, 609-624. Retrieved from http://www.norbertschmitt.co.uk/uploads/system- van-zeeland-schmitt-2013-incidental-vocabulary-acquisition-from-l2-listening.pdf
- Verhoeven, L (2000). Components of early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313-30.
- Webb, S. and Rodgers, M.P.H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335-366.
- Yu, G. (2009). Lexical diversity in writing and speaking task performances. Applied Linguistics 31(2), 236-259.
- Zechmeister, E.B., Chronis, A.M., Cull, W.L., D’Anna, C.A., & Healy, N.A. (1995). Growth of a functionally important lexicon. Journal of reading behaviour 27(2), 201-212.
Thank you for the information, Haley! The Academic English vocabulary list was generated from the most frequently used items on the Corpus of Contemporary American English (COCA), which were then cross-referenced with the CEFR.