Hoy les quiero platicar sobre la ingeniería o “engineering” en inglés, que se encarga de diseñar y construir todo tipo de cosas.

La ingeniería nos rodea: la vemos en los puentes, en las carreteras, en los edificios… Los que construyen estas estructuras son los ingenieros civiles. También la vemos en los automóviles que manejamos, los transportes como los aviones, los autobuses….¡Qué bueno que existen los ingenieros! ¡Imagínense tener que caminar a todas partes!

Existen muchos otros tipos de ingeniería, por ejemplo:

1.  la ingeniería en alimentos que ayuda a que los alimentos nos duren más sin que se echen a perder. 
2. la ingeniería química que estudia cómo transformar materias primas en productos que se puedan vender.
3. La ingeniería mecánica: que construye y da mantenimiento a máquinas y aparatos mecánicos. Y hay hasta una ingeniería del espacio creando satélites y cohetes. ¿Tiene usted pequeños ingenieros en casa? ¡Estas son carreras que pagan muy bien!

En Newport, Oregon tenemos una gran obra de ingeniería: Hablo del nuevo edificio de estudios marinos Gladys Valley del Centro de Estudios Marinos Hatfield, en South Beach. Este es un lugar seguro en caso de un terremoto, tiene capacidad para más de 900 personas, y cualquier persona que se encuentre en la zona puede ir a refugiarse de un posible tsunami después de un terremoto. Los ingenieros diseñaron este edificio para resistir terremotos y tsunamis de los más fuertes que existen. En la parte de afuera del edificio hay una rampa de evacuación que lleva a una terraza que está a 47 pies o 14 metros de altura. Es importante que sepa que el edificio Gladys Valley es el único edificio en Oregón que ha sido diseñado para resistir un tsunami. Si usted se encuentra en otras áreas de la costa usted debe ir a refugiarse en terrenos elevados, NO en la azotea de un edificio.

Por ejemplo, un lugar seguro y ubicado en terreno elevado en South Beach es el área cercana al colegio comunitario. Donde quiera que se encuentre en la costa, después de un terremoto asegúrese de dirigirse (o quedarse) al terreno elevado que le quede más cerca.

Mi nombre es Cynthia, soy la directora del centro STEM (Oregon Coast STEM Hub). STEM es un acrónimo en inglés que representa las palabras Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. La educación STEM es importante para que los niños desarrollen habilidades, que sin darse cuenta, que les van a servir para toda su vida. Hoy hablamos de la E de ingeniería. Gracias por su atención y ¡Nos vemos la próxima semana para hablar de la “M” de matemáticas!

Today I want to talk to you about engineering, which is responsible for designing and building of all kinds of things.

Engineering surrounds us: We see it in bridges, on roads, in buildings… Those who build these structures are civil engineers. We also see it in the cars we drive and other transportation such as airplanes and buses. It’s good that engineers exist! Imagine having to walk everywhere!

There are many other types of engineering, for example:

• Food engineering helps food last longer without spoiling.
• Chemical engineering transforms raw materials into products that can be sold.
• Mechanical engineering supports building and maintaining machines. 
• And there is even Space engineering for creating satellites and rockets.
  

Do you have little engineers at home? These are careers that pay very well!

In Newport, Oregon, we have a great engineering feat: I’m talking about the new Gladys Valley Marine Studies Building at the Hatfield Marine Science Center in South Beach. This building is a safe place in case of an earthquake. Engineers designed this building to withstand the largest predicted earthquakes and tsunamis. The roof has the capacity to hold more than 900 people, and after a big earthquake, anyone who is in the area can go to the roof to shelter from the tsunami which is expected to follow. On the outside of the building there is an evacuation ramp that leads to a terrace that is 47 feet (14 meters) high. It’s important to know that the Gladys Valley building is the only building in Oregon that has been designed to withstand a tsunami, so if we are in any other part of the coast we must go to high ground, NOT to the top of a building.

For example, after an earthquake, another safe place in South Beach is high ground near the community college. Wherever you are on the coast, after an earthquake, make sure you go to (or stay on) the high ground that is closest to you.

My name is Cynthia, I am the Director of the Oregon Coast STEM Hub. STEM is an acronym in English that represents the words Science, Technology, Engineering and Mathematics. STEM education is important for children to develop skills that, without realizing it, will serve them for a lifetime. Today we talked about the E for engineering. Thanks for joining us, and see you next week to talk about the “M” in math!

Cynthia Reséndiz es la Directora del Oregon Coast STEM Hub, que tiene su sede en el Centro de Ciencias Marinas Hatfield de la Universidad Estatal de Oregón (OSU por sus siglas en inglés), en Newport, Oregón. Cada semana, Cynthia habla en español de temas relacionados con STEM en el programa Radio Arcoiris en KYAQ 91.7FM. Sintonízalo los viernes a las 4:30PM, en la radio o en la transmisión en vivo por internet. https://www.kyaq.org/ 

Los primeros cuatro episodios se enfocaron en el significado de las letras S, T, E, y M. Esta publicación es la transcripción del episodio sobre LA INGENERíA. El programa fue transmitido en español y traducido al inglés para este blog.

Cynthia Reséndiz is the Director of the Oregon Coast STEM Hub, which is headquartered at the OSU Hatfield Marine Science Center in Newport, Oregon. Each week, Cynthia talks about STEM topics in Spanish on the  Arcoiris Radio program on KYAQ 91.7FM. Tune in at 4:30PM on Fridays to hear the show, using your radio or by streaming through the internet. https://www.kyaq.org/ 

Her first four shows focused on the meaning behind the letters S, T, E, and M. This post is a transcription of her presentation about ENGINEERING. The program was delivered in Spanish and translated into English for this blog.