Author Archives: crawfobr

Sœur Renilde

Dans l’été, et quelquefois dans l’automne et l’hiver, je suis allée au parc (Champoeg State Park) pour travail bénévole. Il y a un musée pour exposer l’histoire de l’Oregon. D’habitude, je portais des vêtements historique de le dix-neuvième siècle et explique les exposés aux gens dans le musée au parc. Aussi, je jouais du violon traditionnel. Dans l’image dessous, je suis à droite.


IMG_0131_2


C’est le cimetière historique où Sœur Renilde est enterré.

C’est été en juin, il y a une événement dans un cimetière historique où nous récite les histoires des gens qui sont enterré-là pour la publique. Les premières colonisateurs de l’Oregon étaient les missionnaires français et belge. Je jouerai le role d’une colonisatrice. Elle s’appelait Sœur Renilde de Notre Dame de Namur et elle venait de la Belgique. Je suis choisi pour jeu de role de Sœur Renilde parce que mon patron sais que j’apprend le français et je parlerai un peu de français dans la scripte. Je l’apprend par cœur maintenant et nous (moi et les autres qui jeu de role) pratiquons ensemble. J’apprenais beaucoup à les français dans l’Oregon dans colonisation. Ces colonisateurs sont la raison le vallée de le Willamette s’appelle «French Prairie» aujourd’hui.


ST-Billiart_Julie_Dayton_WEB

C’est une peinture d’une sœur de Notre Dame de Namur de la dix-huitième siecle. (http://www.snddenca.org/who-we-are/history/earlyhistory/)

Il y a six religieuses de Notre Dame de Namur qui ont voyagé à l’Oregon. Elles ont voyagé en bâteau autour de l’Amérique du sud. Elles sont arrivées à St Paul, Oregon en 1844 et elles ont enseigné les enfants des américains natals et des trappeurs. Il n’y a pas d’école donc les religieuses ont eu besoin de le bâtir! Elles travaillaient aussi dans une école et église dans Oregon City. Sœur Renilde avait 30 ans et elle était un professeur d’anglais. Elles enseignaient aussi comment faire le ménage et comment avoir un jardin. C’est très different d’aujourd’hui, n’est pas? En 1848, beaucoup de gens ont déménagé à Californie pour chercher l’or et les sœurs n’avaient pas beaucoup d’élèves. Renilde est morte en 1852. Toutes les autres ont voyagé au Californie après la morte de leur sœur. Je pense qu’elles sont très braves parce que le voyage était très long et dangereux et elles n’avions pas beaucoup d’expérience avec le monde avant leur voyage.


J’ai beaucoup de enthousiasme parce que j’aime l’histoire et je pense qu’il est très chouette que l’Oregon a histoire francophone!

Harry Potter en français

J’ai lu «Harry Potter à l’Ècole des Sorciers» (en anglais, c’est «Harry Potter and the Sorcerer’s Stone») par J.K. Rowling et traduit de l’anglais par Jean-François Ménard.

HarryPotter1FRAvant lire: Il y a trois cents deux pages. Je pense qu’il sera un peux difficile, mais j’espère que je peux apprendre beaucoup de vocabulaire et de la grammaire. J’ai fait une liste pour les mots inconnus et aussi un tableau pour suivre mon progrès peu à peu.

vocabh

Après lire: C’était assez difficile mais pas trop difficile. Il m’aidait que je le connais en anglais. Quand je suis perdue dans les mots inconnus, je pouvais trouver ma place dans l’histoire encore plus vite. Ma liste de vocabulaire n’est pas une liste complète des mots inconnus. Il y a beaucoup d’autres mots mais je les comprenais en générale avec le contexte de l’histoire. Je pense que j’ai besoin de lire ce livre neuf ou dix fois d’apprendre tous les mots. D’habitude, je lisais avant me coucher et quelques nuits, j’avais des rêves en français!

vocabHP

Les caractères importantes ont les mêmes noms en français comme en anglais mais les autres noms et les noms pour les places sont différents. J’aime qu’ils ont changé  les noms parce que les noms ont beaucoup d’importance dans ces livres et c’est très bon que les noms ont la même sens en français. Il y a des exceptions. Par exemple, «Diagon Alley» changeait à «Chemin de Traverse». Mon favori est quand le nom «Fluffy» changeait à «Touffu». Je pense qu’il sonne bien.

J’ai lu une moitié du livre avant apprendre le subjonctif. C’était plus facile de comprendre le dialogue. Je crois que ma grammaire est meilleur quand je lis en français régulièrement parce que je peux entendre quand ma grammaire n’est pas correcte. J’ai les livres de Harry Potter un, deux, trois, et quatre en français. J’ai l’intention de lire les trois autres pour m’aider avec le français dans le futur…

Comment Faire Une Chaise Pliante

tabouret - 48 tabouret - 45

J’ai envie d’un tabouret pliant ou une chaise pliante pour faire du camping. En genérale, je pense qu’il est plus chouette si on faire une chose plutôt que l’achéter. Surt un coup de tête, je cherchais un tutoriel pour faire un tabouret en français. C’était très interessante. Il y a beaucoup de site web français qui parlent à les tabourets et les chaises, mais beaucoup ont un link au site web des Etats-Unis ou d’Angleterre. Il y a beaucoup de tabourets en solde aussi. J’aime ce tabouret, mais il n’y a pas les directions pour le faire.

tabouret

J’ai trouvé un bon clip vidéo sur Youtube.fr (ici: https://www.youtube.com/watch?v=W1w-Gp8MzJY ) mais la conception est un peu compliqué parce que je n’ai pas beaucoup d’outils électrique. J’aime ces tabourets sur un blog français. Il a un link à un tutoriel mais le tutoriel est en anglais. Ce blog a beaucoup d’idées pour faire le décoration dans la maison. J’aime aussi cette image (dessous) d’un site web d’Angleterre que j’ai trouvé d’un blog français qui parle à la décoration et les meubles. J’essayais beaucoup beaucoup de mots-clés dans google.fr et fr.pinterest. Il y a beaucoup de choses intéressantes.

Finalement, j’ai décidé créer un tutoriel français pour faire un tabouret pliante (ou peut-être une chaise pliante, ça depend sur votre définition de chaqun) parce que l’intérnet a vraiment besoin. Ce n’est pas l’idée originale j’avais pour ce blog mais il m’interesse beaucoup et il était amusante de chercher les plans et les idées en français.


Plans pour faire une chaise pliante en bois:

Photo on 4-26-16 at 8.29 AM #2

J’étudais tous les photos et clips vidéos et j’ai créé un plan. Il vaut mieux que mon tabouret soit un peu petit pour mette dans une valise ou un sac pour faire du camping. On peut change les mesures sans problème.

tabouret - 1 tabouret - 2

Je me suis assise sur les objets différent. J’ai décidé que la boite en bois est l’haute minimum d’être comfortable. Ma chaise peut rentrer dans ce boite-ci. Je suis allée au quincaillerie pour achéter du bois. J’achetais quatorze pieds de un par deux (en anglais, c’est 1″ by 2″) pruche de l’ouest, quatre boulons, et des vis.

tabouret - 5 tabouret - 7 tabouret - 8 tabouret - 9 tabouret - 10tabouret - 15tabouret - 16tabouret - 20

J’ai coupé le bois avec une scie. Puis, j’ai fixé les piéces avec des vis comme dans ma plan.

tabouret - 22 tabouret - 24 tabouret - 33 tabouret - 30 tabouret - 32tabouret - 32

Après, j’ai percé des trous pour les boulons. J’essayais les piéces ensemble. Il marche bien.

tabouret - 37 tabouret - 34

J’ai le démonté. Puis, j’ai poncé et je utilisais la lasure pour changer le couleur du bois. Suivent, je vernais les pieces.

tabouret - 36tabouret - 39tabouret - 38tabouret - 40

Finalement, j’ai monté la tabouret. J’ai coupé de tissu et coudé avec une aiguille et un fil. J’ai cloué le tissu au tabouret.

tabouret - 43 tabouret - 46tabouret - 45tabouret - 48

C’était fini! On peut utiliser comme un tabouret ou une chaise.

Galettes bretonnes

Après mon succès avec les crêpes ce week-end (dans ma poste dessous cette poste), j’ai decidé de cuisiner les galettes bretonnes. J’ai trouvé une bonne recette sur le site web du journal Le Monde. On la trouve ici: http://chefsimon.lemonde.fr/recettes/galette-bretonne. Pour les galettes bretonnes, on a besoin des œufs brouillés aussi. On peux trouve la recette ici: http://chefsimon.lemonde.fr/recettes/oeufs-brouilles–7 .

DSCN2249

J’ai mangé des galettes à Saint-Malo en Bretagne quand je suis alleé en France il y a cinq ans. Je ne les ai cuisiné jamais et je n’ai essayé jamais cuisiner ou manger les œufs brouillés. Cette image à gauche vient de mon voyage à Bretagne où j’ai mangé des galettes sur la plage avec ma mère.

 


crepe

J’ai commencé faire des crêpes comme ma poste dernière (mais sans chantilly et fraises 🙂 ).


 

Crepe - 8Crepe - 9

J’ai sauté des champignons et du buerre.

Crepe - 12   Crepe - 14

Dans le même temps, j’ai coupé du persil. Puis, j’ai commencé cuire les œufs brouilliés. Fondamentalement les œufs brouilliés sont des œufs mal cuire avec un peu du buerre. Parce que j’aime mes œufs bien cuire et mes œufs n’était pas très frais, je les ai cuire plus que la recette a dit, mais je pense il marche bien. Pour le jambon cru, j’utilisais du «prosciutto» parce que je n’ai trouvé pas de «jambon cru» au supermarché. Je pense qu’ils sont très similaire.

Crepe - 15 Crepe - 21Crepe - 22Crepe - 23   Crepe - 24Crepe - 25

J’ai pris un crêpe et j’ai mis des œufs, des champignons, du jambon, et du persil.

Crepe - 26

J’ai plié les cotés et voilà! Je les aime beaucoup.

Crepe - 27

J’ai mis les extras (roulé comme les «burritos» pour être facile) dans un petit sac. Je l’ai mis dans le frigo pour cette semaine prochaine.

Je suis allée au cuisine où je vais manger les galettes pour le déjeuner…  Miam!

Salut!

Crêpes sucrées

DSCN1948Quand j’étais à Paris (pendant deux jours il y a cinq ans), j’ai acheté des très bonnes crêpes au dessous de la tour Eiffel. Cette image vient de mon voyage. J’aime les crêpes, donc j’ai trouvé une recette dans le journal Le Monde. Il y a boucoup d’images et d’images pour aider le compréhension dans cette recette. On la trouve ici: http://chefsimon.lemonde.fr/gourmets/chef-simon/recettes/pate-a-crepes–13 


crepe1Premier, j’ai lu la recette et identifié les mots inconnus importants (à gauche). Puis, j’ai acheté les ingriédients. J’ai eu de la chance parce que les fraises était en solde.

J’ai eu besoin de penser à les measures parce qu’elles sont différentes aux Etats Unis. J’ai une balance postale mais elle est pour les onces. La conversion est 0.035 ouces par gramme. Après j’ai fait des conversions, j’étais prêt à cuire!


 

Crepe - 1Crepe - 3

J’ai ajouté la farine et fait un trou au centre. Puis, j’ai ajouté les œufs dans le trou.

Crepe - 4Crepe - 5

Je mélangais et ajoutais du lait doucement.

Crepe - 6Crepe - 7

Après l’incorperation était complèt, j’ai ajouté de l’huile. Je n’ai pas de microwave, donc l’huile est plus facile que le buerre noisette.

Crepe - 17Crepe - 19

Je les cuire avec un spatule (pas de tour dans l’air). Mon poêle n’est pas très grand et mes crêpes sont un peu petit. Je pense que c’est pas grave. 🙂

Crepe - 13Crepe - 16

J’ai fait du chantilly (crème avec un peu de sucre at un peu de vanille) et des fraises.

Crepe - 20

Je les ai goûté. Je les aime! Ils sont super!

J’ai mis les extras dans le congélateur pour la semaine (ou peut-être le mois) prochaine.Crepe - 28

Au Revoir! Je vais manger mes crêpes… 🙂

Bonjour!

DSCN1851Je suis une étudiante américaine. J’apprend le français à l’université depuis deux ans. Je vais montrer mes activitiés avec le français ici! Excusez-moi pour les erreurs si vous plaît. 🙂

À bientôt!