Des armes par Noir Desir

Bonjour! J’écrive de la chanson <<Des Armes>> par Noir désir. Ils ont formé le groupe en 1983 et ils étaient actifs jusqu’en 2010, ils sont très populaire. J’ai fait une translation approximative des paroles, mais ma translation est très littéral. Vous pouviez ecouter la chanson ici: https://www.youtube.com/watch?v=Wl9OIja-EmM, et voici les paroles avec ma traduction: 

 

Des armes, des chouettes, des brillantes

Des qu’il faut nettoyer souvent pour le plaisir

Et qu’il faut carresser comme pour le plaisir

L’autre, celui qui fait rêver les communiantes

Des armes bleues comme la terre

Des qu’il faut se garder au chaud au fond de l’âme

Dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d’une femme

Qu’on garde au fond de soi comme on garde un mystère

Des armes au secret des jours

Sous l’herbe, dans le ciel et puis dans l’écriture

des qui vous font rêver très tard dans les lectures

et qui mettent la poésie dans les discours

des armes, des armes, des armes

Et des poètes de service à la gâchette

Pour mettre le feu aux dernières cigarettes

Au bout d’un vers français… brillant comme une larme

des armes, des armes… des armes…

En anglais:

Weapons, funny and shiny

Those that are necessary to clean often for pleasure

And that we have to hold as if for pleasure

The other, he who makes communicants dream

Blue weapons like the earth

That we have to keep warm at the bottom of the soul

In our eyes, in our hearts, in the arms of a woman

That we keep at the bottom of ourselves like a secret

Weapons in the secret of days

Under the grass, in the sky and then in writing

Those which make you dream very late in the reading

And which put poetry in speech

Weapons, weapons, weapons

And the poets of service at the trigger

To put fire to the last cigarettes

At the end of a french verse…shining like a tear

Weapons, weapons…weapons

Honnêtement, il semble que les paroles pourraient être des armes réelles ou métaphoriques. De toute façons, c’est intéressant parce que le chanteur principale, Bertrand Cantat, a été impliqué dans un conflit domestique, ce qui a conduit à la mort de sa petite amie. C’est un peu ironique que cette chanson est sur l’album qui été publié juste avant l’incident.